1
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Cześć. Mam spotkanie
z panem Ullmanem.

2
00:03:14,943 --> 00:03:17,690
Nazywam się Jack Torrance.

3
00:03:17,700 --> 00:03:19,822
Jego biuro to pierwsze drzwi
po lewej stronie.

4
00:03:19,823 --> 00:03:24,823
Dziękuję.

5
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
- Panie Ullman?
- Tak.

6
00:03:39,634 --> 00:03:44,130
- Jestem Jack Torrance.
- Och, wejdź, Jack.

7
00:03:44,140 --> 00:03:46,766
- Bardzo miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

8
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
- To moja sekretarka, Susie.
- Cześć.

9
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
- Susie, jak się masz?
- Jakieś problemy ze znalezieniem nas?

10
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Żaden problem.
Pokonałem tę podróż w 3 1/2 godziny.

11
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
To bardzo dobry czas.

12
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Usiądź na chwilę, Jack.

13
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Po prostu poczuj się jak w domu.

14
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Masz ochotę na kawę?

15
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Jeśli masz trochę,
Nie miałbym nic przeciwko. Dzięki.

16
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
- Susie.
- Jasne.

17
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
I poproś Billa Watsona, aby do nas dołączył.

18
00:04:07,788 --> 00:04:12,788
Tak, zrobię to.

19
00:04:20,920 --> 00:04:22,930
Mama?

20
00:04:22,940 --> 00:04:23,636
Tak?

21
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Czy naprawdę chcesz wyjechać i żyć
w tym hotelu na zimę?

22
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Pewnie, że tak.

23
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
To będzie mnóstwo zabawy.

24
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Tak. Chyba tak.

25
00:04:35,565 --> 00:04:40,528
Zresztą, prawie nikogo nie ma
się tu bawić.

26
00:04:40,529 --> 00:04:45,529
Ja wiem. To zawsze zajmuje
trochę czasu na zawarcie nowych przyjaźni.

27
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Tak, chyba tak.

28
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
A co z Tonym?

29
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Nie może się doczekać
założę się, że do hotelu.

30
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Nie, nie jestem, pani Torrance.

31
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
No dalej, Tony.
Nie bądź głupi.

32
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Nie chcę tam iść.

33
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Dlaczego nie chcesz iść?

34
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Po prostu nie.

35
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Poczekajmy i zobaczmy.

36
00:05:08,598 --> 00:05:12,685
Wszyscy będziemy mieć
naprawdę dobry czas.

37
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Bill, chciałbym cię
spotkać Jacka Torrance'a.

38
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
Jak się masz, Billu?

39
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

40
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Weź krzesło, Bill. Dołącz.

41
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Jacek się tym zajmie
Panorama dla nas tej zimy.

42
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
Chciałbym, żebyś go oprowadził
jak tylko skończymy.

43
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Cienki.

44
00:05:30,370 --> 00:05:32,790
Jacek jest nauczycielem.

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,707
Uh, była nauczycielka.

46
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
W jakim zawodzie teraz pracujesz?

47
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Jestem pisarzem.

48
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
Nauczanie trwało mniej więcej
sposób związania końca z końcem.

49
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
To powinno być
dla ciebie spora zmiana.

50
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Cóż, szukam zmiany.

51
00:05:47,220 --> 00:05:51,150
Polecili nam nasi ludzie w Denver
Jacku bardzo wysoko i chociaż raz...

52
00:05:51,160 --> 00:05:53,225
...zgadzam się z nimi.

53
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Zobaczmy, gdzie byliśmy?

54
00:05:55,228 --> 00:05:58,630
Już miałem to wyjaśnić...

55
00:05:58,640 --> 00:06:02,443
...od którego zaczyna się nasz sezon
15 maja do 30 października.

56
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Następnie zamykamy całkowicie
do następnego maja.

57
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli zapytam, dlaczego to robisz?

58
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Wydaje mi się, że narty
tutaj byłoby fantastycznie.

59
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Byłoby. Problem polega na tym
ogromny koszt...

60
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
... warto byłoby zachować
droga do Sidewinder otwarta.

61
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
To 25-kilometrowy odcinek drogi.

62
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Spadnie 20 stóp śniegu
podczas zimy.

63
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
Po prostu nie ma jak tego zrobić
ekonomicznie wykonalne...

64
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...aby było jasne.

65
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Kiedy to miejsce zostało zbudowane w 1907 roku...

66
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...zainteresowanie było bardzo małe
w sportach zimowych.

67
00:06:34,226 --> 00:06:39,226
Ta strona została wybrana ze względu na nią
odosobnienie i malownicze piękno.

68
00:06:39,314 --> 00:06:42,660
Z pewnością ma tego mnóstwo.

69
00:06:42,670 --> 00:06:43,943
Zgadza się.

70
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
Czy dali ci jakiś pomysł w Denver...

71
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...o tym, na czym polega ta praca?

72
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Tylko w sposób bardzo ogólny.

73
00:06:51,785 --> 00:06:53,619
Cóż...

74
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
...zimy potrafią być fantastycznie okrutne.

75
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
Podstawową ideą jest radzenie sobie
z bardzo kosztownymi szkodami...

76
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...i amortyzacja
które mogą wystąpić.

77
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Polega to głównie
uruchomienia kotła...

78
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...ogrzewanie różnych części
hotel w trybie dziennym, rotacyjnym...

79
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...naprawianie szkód w miarę ich pojawiania się...

80
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...i robienie napraw, więc
elementy nie mogą uzyskać oparcia.

81
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
To brzmi dobrze dla mnie.

82
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
Fizycznie nie
bardzo wymagająca praca.

83
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
Jedyne co można trochę dostać
próbuję tutaj zimą. . .

84
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...to niesamowite uczucie
izolacji.

85
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Tak się po prostu dzieje
dokładnie to, czego szukam.

86
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Przedstawiam nowy projekt pisarski.

87
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
Pięć miesięcy spokoju
jest tym, czego chcę.

88
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
To bardzo dobrze, Jack.

89
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Bo dla niektórych osób...

90
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
...samotność...

91
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
...i izolacja...

92
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
...może samo w sobie stać się problemem.

93
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Nie dla mnie.

94
00:07:56,266 --> 00:08:01,266
A co z twoją żoną i synem?
Myślisz, że się na to zdecydują?

95
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Oni to pokochają.

96
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Świetnie.

97
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Cóż, zanim oddam cię Billowi...

98
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...myślę o jeszcze jednej rzeczy
powinniśmy porozmawiać.

99
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Żeby nie zabrzmiało to melodramatycznie…

100
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...ale to wiadomo
daj kilka osób...

101
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...drugie przemyślenie na temat pracy.

102
00:08:21,207 --> 00:08:23,830
Jestem zaintrygowany.

103
00:08:23,840 --> 00:08:25,628
Nie sądzę, że oni
powiedział coś w Denver...

104
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...o tragedii, którą tu przeżyliśmy
zimą 1970 r.

105
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Nie wierzę, że to zrobili.

106
00:08:33,136 --> 00:08:35,137
My

....

107
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Mój poprzednik na tym stanowisku...

108
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...zatrudnił niejakiego Charlesa Grady'ego
jako zimowy stróż.

109
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Przyjechał z żoną i
dwie małe dziewczynki w wieku około 8 i 10 lat.

110
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Miał dobrą przeszłość zawodową,
dobre referencje.

111
00:08:47,567 --> 00:08:50,690
I z tego co mi powiedziano,
wydawał się...

112
00:08:50,700 --> 00:08:52,946
...jak całkowicie
normalny osobnik.

113
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Ale w którymś momencie zimy...

114
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...musiał coś wycierpieć
całkowitego załamania psychicznego.

115
00:08:59,371 --> 00:09:04,371
Pobiegł jak szalony...

116
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...i zabił swoją rodzinę
z siekierą.

117
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Ułożył je starannie w pokoju
w skrzydle zachodnim, a potem...

118
00:09:14,520 --> 00:09:18,972
...położył obie beczki
strzelby w ustach.

119
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
Policja pomyślała...

120
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...że to było to, co starali się ludzie
nazywano gorączką kabinową.

121
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Rodzaj reakcji klaustrofobicznej
które mogą wystąpić...

122
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...kiedy ludzie są zamknięci w sobie
przez długie okresy czasu.

123
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Wow.

124
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
To jest...

125
00:09:39,327 --> 00:09:42,162
...cała historia.

126
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Tak, to prawda.

127
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Wciąż trudno mi w to uwierzyć
to się naprawdę tutaj wydarzyło.

128
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Ale tak się stało.

129
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
I, uch...

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,427
...Myślę, że potrafisz docenić
dlaczego chciałem ci o tym powiedzieć.

131
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Z pewnością mogę.

132
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
Rozumiem też
dlaczego twoi ludzie w Denver...

133
00:10:02,183 --> 00:10:05,644
...zostawiłem to tobie, żebyś mi powiedział.

134
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Jasne, że niektórzy ludzie
można odłożyć...

135
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...z pobytu w miejscu, gdzie
coś takiego się wydarzyło.

136
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Możesz być pewien, że tak nie jest
się ze mną stanie.

137
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
A jeśli chodzi o moją żonę
jest zaniepokojony...

138
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...Jestem pewien, że tak
zafascynowana, kiedy jej o tym mówię.

139
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
To potwierdzona historia o duchach...

140
00:10:28,918 --> 00:10:33,918
...i uzależniony od horrorów.

141
00:10:36,176 --> 00:10:41,176
Tony, myślisz, że tata

 dostać pracę?

142
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Już to zrobił.

143
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Zadzwoni do Wendy
za kilka minut, żeby jej o tym powiedzieć.

144
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Cześć.

145
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie. Jak leci?

146
00:11:05,246 --> 00:11:09,410
Świetnie. Jestem w hotelu i
Wciąż mam wiele do przejścia.

147
00:11:09,420 --> 00:11:12,377
Chyba nie dam rady wrócić do domu
przed 9:00 lub 10:00.

148
00:11:12,378 --> 00:11:14,870
Wygląda na to, że dostałeś tę pracę.

149
00:11:14,880 --> 00:11:17,700
Prawidłowy. To piękne miejsce.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,594
Ty i Danny pokochacie to.

151
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tony, dlaczego nie chcesz iść
do hotelu?

152
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
Nie wiem.

153
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Ty też wiesz.
A teraz chodź, powiedz mi.

154
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Nie chcę.

155
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Proszę.

156
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Nie.

157
00:11:37,403 --> 00:11:42,403
Teraz, Tony, powiedz mi.

158
00:12:09,394 --> 00:12:14,394
Teraz nie ruszaj oczami
więc widzę.

159
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
To dobrze. Teraz drugi.

160
00:12:20,238 --> 00:12:25,238
Dobry chłopak.

161
00:12:29,380 --> 00:12:30,873
Teraz, Danny...

162
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...kiedy myłeś zęby
twoje zęby...

163
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
...pamiętasz, jeśli
poczułem coś zabawnego...

164
00:12:36,296 --> 00:12:41,296
...lub widziałem jakieś jasne, migające
światła czy coś w ogóle dziwnego?

165
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Nie.

166
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Czy pamiętasz?
kiedy myłeś zęby?

167
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Tak.

168
00:12:51,644 --> 00:12:56,644
Jaka jest następna rzecz, którą pamiętasz
po umyciu zębów?

169
00:12:59,485 --> 00:13:04,364
Moja mama mówiła: „Obudź się.
Obudź się, Danny, obudź się.

170
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Danny, czy pamiętasz?
co robiłeś...

171
00:13:08,786 --> 00:13:13,786
...tuż zanim zacząłeś
myjesz zęby?

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Rozmawiam z Tonym.

173
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Czy Tony jest jednym z twoich zwierząt?

174
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Nie. To mały chłopiec
co żyje w moich ustach.

175
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tony to jego wyimaginowany przyjaciel.

176
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Och.

177
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Gdybyś teraz otworzył usta,
czy mógłbym zobaczyć Tony’ego?

178
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
Nie.

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,220
Dlaczego nie?

180
00:13:37,230 --> 00:13:39,608
Ponieważ się ukrywa.

181
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
Gdzie on idzie?

182
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
Do mojego brzucha.

183
00:13:46,199 --> 00:13:51,199
Czy Tony kiedykolwiek ci mówił?
robić rzeczy?

184
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
Nie chcę rozmawiać
już o Tonym.

185
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
OK

186
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
W porządku.

187
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
W porządku, Danny.

188
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
Mam zamiar cię zapytać
wyświadczyć mi przysługę...

189
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...i bądź cicho w łóżku
na resztę dnia. Dobra?

190
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Czy muszę?

191
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Tak. Chciałbym, żebyś to zrobił.

192
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Idziemy do drugiego pokoju
na kilka minut i porozmawiaj.

193
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
Wrócę i sprawdzę, co u ciebie.

194
00:14:19,190 --> 00:14:24,190
- Dobra.
- Do widzenia.

195
00:14:27,281 --> 00:14:32,281
- Może pójdziemy do salonu?
- Tak.

196
00:14:33,413 --> 00:14:38,413
- Proszę.
- Dziękuję.

197
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Pani Torrance, nie sądzę
masz się o co martwić.

198
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Jestem pewien, że nie ma nic
fizycznie nie w porządku z Dannym.

199
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Tak?

200
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Oh.

201
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Teraz wydaje się zupełnie w porządku.

202
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Ale powinnaś go widzieć.

203
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
Ja wiem.

204
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Dzieci mogą przestraszyć cię na śmierć.

205
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Ale uwierzcie mi, te odcinki
wcale nie są rzadkie.

206
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
A wyglądają dużo gorzej
niż oni.

207
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
Ale co się z nim stało?

208
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
Najczęściej są to epizody
z dziećmi nigdy nie są wyjaśniane.

209
00:15:13,953 --> 00:15:18,953
Kierują się emocjami
czynników i rzadko występują ponownie.

210
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Są bardziej podobni
do autohipnozy...

211
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...rodzaj wywołanego przez siebie transu.

212
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Jeśli to się powtórzy, w co wątpię...

213
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...zawsze możemy o tym pomyśleć
po zrobieniu kilku testów.

214
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Nie, dziękuję.

215
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Jestem pewien, że masz rację.

216
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
Długo jesteś w Boulder?

217
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Tylko około trzech miesięcy.

218
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Jesteśmy z Vermontu. Mój mąż
uczył tam w szkole.

219
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
Zrobił wygląd
wyimaginowanego przyjaciela Danny'ego....

220
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Tony'ego.

221
00:15:54,118 --> 00:15:59,118
Czy miało miejsce pierwsze pojawienie się Tony'ego?
zbiegło się z twoim przybyciem tutaj?

222
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
Nie, hm....

223
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
Zobaczmy....

224
00:16:03,211 --> 00:16:06,400
Chyba zaczął Danny
rozmawiam z Tonym...

225
00:16:06,500 --> 00:16:09,910
...mniej więcej wtedy, gdy go umieściliśmy
w przedszkolu.

226
00:16:09,920 --> 00:16:12,260
Czy dobrze zaadaptował się w szkole?

227
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
Nie.

228
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Na początku nie podobało mu się to zbytnio.

229
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Potem doznał kontuzji, więc zostaliśmy
wyszedł na chwilę i....

230
00:16:19,727 --> 00:16:24,727
Tak, to chyba był mój pierwszy raz
Zauważyłem, że rozmawia z Tonym.

231
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
Jakiego rodzaju kontuzję miał?

232
00:16:28,402 --> 00:16:31,290
Zwichnął ramię.

233
00:16:31,300 --> 00:16:36,300
Jak mu się to udało?

234
00:16:36,744 --> 00:16:40,380
To był tylko jeden z
te rzeczy, wiesz.

235
00:16:40,390 --> 00:16:42,999
Czysty wypadek.

236
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Mój mąż pił...

237
00:16:46,300 --> 00:16:49,631
...i wrócił do domu
spóźnienie jakieś trzy godziny.

238
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Więc nie do końca nim był
w najlepszym nastroju tej nocy.

239
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
A Danny rozrzucił część swoich
Papiery szkolne w całym pokoju...

240
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...a mój mąż chwycił go za ramię
żeby go od nich odciągnąć.

241
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
To po prostu rodzaj rzeczy, które robisz
100 razy z dzieckiem...

242
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
no wiesz, w parku albo na ulicy.

243
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Ale przy tej konkretnej okazji...

244
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
...mój mąż właśnie skorzystał
za dużo siły...

245
00:17:16,492 --> 00:17:21,492
...i zranił Danny'ego w ramię.

246
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
W każdym razie wyszło coś dobrego
tego wszystkiego, ponieważ powiedział:

247
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
„Wendy, nigdy tego nie zrobię
dotknij kolejnej kropli.

248
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
A jeśli to zrobię, możesz mnie opuścić.

249
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
I tego nie zrobił.

250
00:17:33,342 --> 00:17:38,342
Od 5 miesięcy nie pił alkoholu.

251
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
CHŁOPIEC-

252
00:18:04,790 --> 00:18:09,790
Musimy być naprawdę wysoko.
Powietrze wydaje się takie inne.

253
00:18:10,171 --> 00:18:14,591
Mhm.

254
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
Tata?

255
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
Tak?

256
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
jestem głodny-

257
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Powinieneś był zjeść śniadanie.

258
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Dostarczymy ci coś
jak tylko dotrzemy do hotelu.

259
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
OK, mamo.

260
00:18:31,901 --> 00:18:36,901
Czy to nie było tutaj
impreza Donnera zasypała śniegiem?

261
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Myślę, że to było dalej na zachód,
w Sierra.

262
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Och.

263
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
Czym była impreza u Donnera?

264
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Byli grupą osadników
w czasach wagonów krytych.

265
00:18:51,629 --> 00:18:55,900
Pewnej zimy zasypał je śnieg
w górach.

266
00:18:55,910 --> 00:19:00,910
Musieli uciekać się do kanibalizmu
aby pozostać przy życiu.

267
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
To znaczy, że zjedli się nawzajem?

268
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Musieli, żeby przeżyć.

269
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Podnośnik.

270
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Nie martw się, mamo.

271
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Wiem wszystko o kanibalizmie.
Widziałem to w telewizji.

272
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Widzisz, jest w porządku.

273
00:19:16,946 --> 00:19:21,946
Widział to w telewizji.

274
00:19:50,620 --> 00:19:52,105
- O której godzinie odlatuje samolot?
- 8:30.

275
00:19:52,106 --> 00:19:55,660
To daje nam mnóstwo czasu
omówić wszystko.

276
00:19:55,670 --> 00:19:57,235
- Do widzenia, panie Ullman.
- Do widzenia.

277
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Dzień dobry. Mam nadzieję, że ty
nie czekałem zbyt długo.

278
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Bez problemu. Mieliśmy czas
żeby coś przekąsić.

279
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Dobry. Cieszę się, że ci się udało
zanim zamknęli kuchnię.

280
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
- Cześć.
- Czy twoja rodzina się rozgląda?

281
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Nie, mojego syna
odkryłem pokój gier.

282
00:20:12,100 --> 00:20:14,294
- Czy przywieziono twój bagaż?
- Właśnie tam.

283
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Och, dobrze.

284
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Biorąc pod uwagę wszystko, co mamy dzisiaj do omówienia...

285
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...Sugeruję, żebyśmy się szybko rozejrzeli
w swoim mieszkaniu i zacznij działać.

286
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Weź rzeczy Torrance'a
przywieziono do ich mieszkania.

287
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
- Cienki.
- Lepiej najpierw zbiorę rodzinę.

288
00:20:26,766 --> 00:20:31,766
Och, tak.

289
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
To jest nasz salon Colorado.

290
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
To jest piękne.

291
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Mój Boże!

292
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
To miejsce jest fantastyczne, prawda, kochanie?

293
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Z pewnością tak.

294
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
Nigdy niczego nie widziałem
jak to wcześniej.

295
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
Czy to wszystko
Indyjskie projekty autentyczne?

296
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Wierzę, że opierają się...

297
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...głównie na motywach Navajo i Apaczów.

298
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Są naprawdę wspaniałe.

299
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Prawdę mówiąc...

300
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...to chyba najwięcej
wspaniały hotel, jaki kiedykolwiek widziałem.

301
00:21:05,846 --> 00:21:09,150
To stare miejsce miało
znakomitą przeszłość.

302
00:21:09,160 --> 00:21:12,310
W czasach świetności był to przystanek
miejsce dla ustawiaczy odrzutowych...

303
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...nawet zanim ktokolwiek się zorientował
co to był za zestaw odrzutowy.

304
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Mieliśmy czterech prezydentów
który tu został.

305
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Mnóstwo gwiazd filmowych.

306
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Królewskość?

307
00:21:22,238 --> 00:21:27,238
Wszyscy najlepsi ludzie.

308
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
To jest skrzydło personelu hotelu.

309
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Żadnej z pozostałych sypialni
są ogrzewane zimą.

310
00:22:23,883 --> 00:22:27,100
- Do widzenia, panie Ullman.
- Do widzenia, dziewczyny.

311
00:22:27,110 --> 00:22:29,387
A tu są twoje kwatery.

312
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Pokój dzienny, sypialnia, łazienka.

313
00:22:32,224 --> 00:22:37,224
I mała sypialnia dla Twojego syna.

314
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Idealny dla dziecka.

315
00:22:40,232 --> 00:22:45,232
- Tak.
- Tak.

316
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
No cóż. Miejsce jest
bardzo ładnie samowystarczalny.

317
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Łatwe w utrzymaniu.

318
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Przytulny.

319
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Tak, bardzo przytulny dla rodziny.

320
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Jeśli masz ochotę się rozprzestrzenić...

321
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...masz resztę hotelu
się poruszać.

322
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Cóż, to bardzo...

323
00:23:08,552 --> 00:23:10,940
...domowo.

324
00:23:10,950 --> 00:23:12,764
Tak.

325
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
To nasz słynny labirynt z żywopłotu.

326
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
Jest tu niezła atrakcja.
Mury mają 13 stóp wysokości...

327
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...a żywopłot jest równie stary
jak sam hotel.

328
00:23:22,233 --> 00:23:25,680
Świetna zabawa, ale nie zrobiłbym tego
chcę tam wejść...

329
00:23:25,690 --> 00:23:29,447
...chyba że miałbym godzinę
oszczędzić, żeby znaleźć wyjście.

330
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Kiedy zbudowano Panorama?

331
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
Budowę rozpoczęto w 1907 roku.

332
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Ukończono go w 1909 roku.

333
00:23:37,164 --> 00:23:40,410
Strona ma być
na cmentarzysku Indian.

334
00:23:40,420 --> 00:23:41,876
Rzeczywiście musieli odeprzeć...

335
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...kilka indyjskich ataków, gdy oni
go budowali.

336
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
To nasz Snowcat.

337
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Czy oboje potraficie prowadzić samochód?

338
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Tak.

339
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
W porządku. Zasadniczo
Snowcat działa bardzo podobnie do samochodu.

340
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
To nie zajmie ci dużo czasu
żeby to ogarnąć.

341
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
Właściwie to przywieźliśmy
dekorator z Chicago...

342
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...tylko w zeszłym roku do remontu
tej części hotelu.

343
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
Oh. Z pewnością wykonał piękną robotę.

344
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Róż i złoto to moje ulubione kolory.

345
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Cóż, to jest nasza Złota Sala Balowa.

346
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Och, powiem!

347
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Jesteśmy w stanie pomieścić do
300 osób tu bardzo wygodnie.

348
00:24:19,999 --> 00:24:23,840
Kurcze, naprawdę mogliśmy
dobra impreza w tym pokoju.

349
00:24:23,850 --> 00:24:27,880
Obawiam się, że nie poradzisz sobie zbyt dobrze
tutaj, chyba że przyniosłeś zapasy.

350
00:24:27,890 --> 00:24:30,341
Usuwamy alkohol z
lokalu, kiedy go zamknęliśmy.

351
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
To zmniejsza ubezpieczenie
zwykle musimy nieść.

352
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Nie pijemy.

353
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
W takim razie masz szczęście.

354
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Dick, podejdź i przywitaj się
do państwa Torrance.

355
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
To jest Dick Hallorann,
nasz szef kuchni.

356
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Panie Hallorann, jestem Jack.
To jest moja żona, Winifred.

357
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Miło mi cię poznać.

358
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
Torrances się tym zajmą
z Panorama tej zimy.

359
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
To po prostu świetne. Jak ty?
Czy podoba Ci się już nasz hotel?

360
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
To po prostu cudowne.

361
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
Cześć, Danny!

362
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
Znalazłem go na zewnątrz, jak cię szukał.

363
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Dan, zmęczyłeś się?
bombardowania wszechświata?

364
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Tak.

365
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Chodź tutaj.

366
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
- Dzięki.
- Dziękuję, Suzie.

367
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Myślę, że byłoby dobrze, gdybyś mógł
pokaż pani Torrance kuchnię...

368
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...podczas gdy ja będę kontynuować rozmowę z Jackiem.

369
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
To byłaby przyjemność. Tędy.

370
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Świetnie. Do zobaczenia później, kochanie.

371
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Cześć, kochanie.

372
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Pani Torrance, pani mąż
przedstawił cię jako Winifred.

373
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
Czy jesteś teraz „Kubuśkiem”?
czy „Freddie”?

374
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Jestem Wendy.

375
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Och, Wendy. To miłe.
To jest najpiękniejsze.

376
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
To jest kuchnia, prawda?

377
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
To jest to.

378
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
Jak ci się podoba, Danny?
Czy jest dla ciebie wystarczająco duży?

379
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Tak. To największe miejsce, jakie kiedykolwiek widziałem.

380
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Całe to miejsce
to taki ogromny labirynt.

381
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
Będę musiał zostawić ślad
bułka tarta za każdym razem, gdy wchodzę.

382
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło.

383
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
Jest duży, ale nie jest
nic tylko kuchnia.

384
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
Dużo tych rzeczy
nigdy nie będziesz musiał dotykać.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
Nie wiedziałbym
co z tym zrobić, jeśli to zrobię.

386
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Jedno jest pewne, nie
muszę martwić się o jedzenie.

387
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Moglibyście tu jeść przez rok
i nigdy nie jedz tego samego menu dwa razy.

388
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Tutaj jest nasza garderoba.

389
00:26:14,780 --> 00:26:18,320
To tutaj trzymamy
całe nasze mięso.

390
00:26:18,330 --> 00:26:20,243
Masz 15 pieczeni żeberkowych...

391
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
„.30 dziesięciofuntowych worków hamburgera.

392
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Mamy 12 indyków,
około 40 kurczaków...

393
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 steków z polędwicy,
dwa tuziny pieczeni wieprzowej...

394
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...i 20 udek jagnięcych.
Lubisz jagnięcinę, doktorze?

395
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
- Nie.
- Nie chcesz?

396
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Jakie jest zatem Twoje ulubione jedzenie?

397
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Frytki i ketchup.

398
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Myślę, że możemy
też sobie z tym poradzę, doktorze.

399
00:26:40,723 --> 00:26:45,723
Chodź, teraz.
Proszę uważać.

400
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Panie Hallorann...

401
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...skąd wiedziałeś, że nazywamy go Doktorem?

402
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
- Przepraszam?
- Doktor. Dwukrotnie zadzwoniłeś do Danny'ego „Doktorze”.

403
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
- Zrobiłem?
- Tak.

404
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
Czasami nazywamy go Doktorem,
jak w kreskówkach z Królikiem Bugsem.

405
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
Ale skąd wiedziałeś?

406
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Chyba prawdopodobnie
słyszałem, że go tak nazywasz.

407
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
To możliwe.
Ale szczerze mówiąc, nie pamiętam...

408
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
...nazywając go tak
odkąd jesteśmy z tobą.

409
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
W każdym razie wygląda
jak doktor, prawda?

410
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
Ech, co się dzieje, doktorze?

411
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
To jest magazyn.

412
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Tutaj trzymamy...

413
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...wszystkie susze
i konserwy.

414
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
Mamy owoce w puszkach
i warzywa...

415
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...konserwy rybne i mięsne,
gorące i zimne płatki zbożowe.

416
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
Tosty Post, Płatki Kukurydziane,
Cukrowe Puszki...

417
00:27:35,736 --> 00:27:40,310
...Ryżowe Krispies, płatki owsiane,
Pszenica i Krem Pszenny.

418
00:27:40,320 --> 00:27:42,658
Masz tuzin dzbanków
czarnej melasy.

419
00:27:42,659 --> 00:27:47,659
Mamy 60 pudełek mleka w proszku....

420
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
Masz ochotę na lody, doktorze?

421
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Towarzyskie, bułki palcami...

422
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...i 7 rodzajów tego, co masz.

423
00:28:02,304 --> 00:28:06,570
Teraz mamy suszone brzoskwinie,
suszone morele...

424
00:28:06,580 --> 00:28:09,352
...suszone rodzynki i suszone śliwki.

425
00:28:09,353 --> 00:28:14,353
Wiesz, trzeba zachować regularność
jeśli chcesz być szczęśliwy.

426
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
- Cześć.
- Cześć.

427
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
- Jak sobie radzisz?
- Cienki.

428
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
Czy możemy pożyczyć panią Torrance?
Jesteśmy w drodze do piwnicy.

429
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
Obiecuję, że tego nie zrobimy
zatrzymaj ją bardzo długo.

430
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
Nie ma problemu, panie Ullman. Byłem po prostu
dotarcie do lodów.

431
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
- Lubisz lody, doktorze?
- Tak.

432
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Myślałem, że tak.

433
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Nie będziecie mieli nic przeciwko, jeśli dam Danny'emu
trochę lodów podczas oczekiwania?

434
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
- Zupełnie nie.
- Nie przeszkadza nam to.

435
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
- Dobry.
- Brzmi dobrze, doktorze?

436
00:28:38,757 --> 00:28:43,757
- Tak.
- OK, zachowuj się jak należy.

437
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
Jaki rodzaj lodów lubisz?

438
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Czekolada.

439
00:28:47,641 --> 00:28:52,641
Będzie czekolada.
Chodź, synu.

440
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
To niesamowite, cała ta dzisiejsza aktywność.

441
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Goście i część personelu
wyjechał wczoraj, ale...

442
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...ostatni dzień jest zawsze pełen wrażeń.

443
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Każdy chce być w drodze
tak wcześnie jak to możliwe.

444
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Do 17:00 wieczorem, nigdy tego nie zrobisz
wiedzieć, że ktoś kiedykolwiek tu był.

445
00:29:09,454 --> 00:29:14,454
- Zupełnie jak statek widmo, co?
- Tak.

446
00:29:17,170 --> 00:29:22,170
Czy wiesz, skąd wiedziałem
nazywałeś się Doktor?

447
00:29:26,722 --> 00:29:31,722
Wiesz o czym mówię,
prawda?

448
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Pamiętam kiedy byłem
mały chłopiec...

449
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...moja babcia i ja
mógłby prowadzić rozmowy...

450
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...całkowicie i nigdy
otwierając nasze usta.

451
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Nazwała to „błyszczeniem”.

452
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
I długo myślałem
byliśmy tylko my dwoje...

453
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...która miała dla nas „blask”.

454
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Tak jak zapewne myślałeś
byłeś jedyny.

455
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Ale są inni ludzie...

456
00:30:03,342 --> 00:30:08,342
...choć przeważnie tego nie robią
wiedzieć, albo nie wierzyć.

457
00:30:11,767 --> 00:30:16,767
Jak długo masz
udało się to zrobić?

458
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
Dlaczego nie chcesz o tym porozmawiać?

459
00:30:27,320 --> 00:30:30,701
Nie powinienem.

460
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
Kto powiedział, że nie powinieneś?

461
00:30:36,667 --> 00:30:40,440
Tony'ego.

462
00:30:40,450 --> 00:30:44,173
Kim jest Tony?

463
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
Tony to mały chłopiec
co żyje w moich ustach.

464
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
Czy Tony jest tym, który...

465
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...mówi ci różne rzeczy?

466
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Tak.

467
00:30:57,854 --> 00:31:02,660
Jak on ci opowiada?

468
00:31:02,670 --> 00:31:06,570
To tak, jakbym kładł się spać,
i pokazuje mi różne rzeczy.

469
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Ale kiedy się obudzę,
Nie pamiętam wszystkiego.

470
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
Czy twoja mama i tata
wiesz o Tonym?

471
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Tak.

472
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
Czy oni wiedzą, że on ci mówi różne rzeczy?

473
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Tony kazał mi nigdy im nie mówić.

474
00:31:28,100 --> 00:31:31,595
Czy Tony kiedykolwiek ci mówił?
coś o tym miejscu?

475
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
O hotelu Overlook?

476
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
Nie wiem.

477
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Teraz pomyśl naprawdę mocno, doktorze.

478
00:31:42,441 --> 00:31:47,280
Myśleć.

479
00:31:47,290 --> 00:31:50,698
Może coś mi pokazał.

480
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Spróbuj pomyśleć, co to było.

481
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Panie Hallorann, boi się pan?
tego miejsca?

482
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
Nie.

483
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Nie boję się tutaj niczego.

484
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
Po prostu...

485
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...no wiesz, w niektórych miejscach
są jak ludzie.

486
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Trochę blasku...

487
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...a niektórzy nie.

488
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Chyba można powiedzieć
hotel z widokiem...

489
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...ma coś w sobie
to jak lśnienie.

490
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
Czy jest tu coś złego?

491
00:32:35,350 --> 00:32:38,579
Cóż...

492
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
wiesz, doktorze,
kiedy coś się stanie...

493
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...może zostawić ślad
siebie za sobą.

494
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Powiedz, jak...

495
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...jeśli ktoś przypali tosty.

496
00:32:51,176 --> 00:32:52,551
My

....

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Może rzeczy, które się zdarzają
pozostawić po sobie innego rodzaju ślady.

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,190
Nie rzeczy, które każdy może zauważyć.

499
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
Ale rzeczy, które ludzie
kto świeci, widzi.

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Tak jak oni mogą widzieć rzeczy
to się jeszcze nie wydarzyło...

501
00:33:11,571 --> 00:33:13,531
...no cóż...

502
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...czasami potrafią coś zobaczyć
to wydarzyło się dawno temu.

503
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Myślę o wielu rzeczach
wydarzyło się właśnie tutaj...

504
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...w tym konkretnym hotelu
przez lata.

505
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
I nie wszystkie były dobre.

506
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
A co z pokojem 237?

507
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
Pokój 237?

508
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
Boisz się pokoju 237, prawda?

509
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
Nie, nie jestem.

510
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Panie Hallorann, co jest w pokoju 237?

511
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
Nic.

512
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
W pokoju 237 nie ma nic.

513
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Ale nie masz żadnego interesu
i tak tam wejdę.

514
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Więc trzymaj się z daleka.

515
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
Rozumiesz? Trzymaj się z daleka!

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Dzień dobry, kochanie.

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,240
Twoje śniadanie jest gotowe.

518
00:35:54,250 --> 00:35:55,859
Która godzina?

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
Jest około 11:30.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
Jedenasta trzydzieści, Jezu.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Chyba byliśmy
kłaść się zbyt późno.

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Wiem to.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Zrobiłem je tak samo
lubisz je, słoneczną stroną do góry.

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Ładny.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
Na zewnątrz jest naprawdę ładnie.

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
A może zabierzesz mnie na spacer?
po tym jak skończysz śniadanie?

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
Chyba powinienem spróbować
najpierw coś napisać.

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
Jakieś pomysły?

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Wiele pomysłów.

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Żadnych dobrych.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Coś przyjdzie.

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
To tylko kwestia oswojenia się
zwyczaj pisania codziennie.

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,750
Tak. To wszystko.

534
00:36:45,760 --> 00:36:47,786
Naprawdę miło tu, prawda?

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
Kocham to.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Naprawdę.

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
lub wygodne w dowolnym miejscu.

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
To niesamowite, jak szybko się rozwijasz
przyzwyczajony do tak dużego miejsca.

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Mówię ci, kiedy po raz pierwszy
przyszedł tutaj...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,540
...Pomyślałem, że to było trochę przerażające.

541
00:37:05,550 --> 00:37:08,265
Od razu się w nim zakochałem.

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
Kiedy tu przybyłem
na mój wywiad...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...tak było
Byłem tu wcześniej.

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
To znaczy, wszyscy mamy chwile
déjà vu...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...ale to było śmieszne.

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
To było prawie tak, jakbym wiedział...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...co miało być
za każdym rogiem.

548
00:37:26,951 --> 00:37:31,380
Ooh-woo-ooh.

549
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
Przegrany musi zachować
Ameryka czysta. Jak to?

550
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
- W porządku.
- I przegrasz.

551
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
I zamierzam cię zdobyć.
Lepiej biegnij szybko!

552
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Uwaga!

553
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Podchodzę blisko.

554
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
Przegrany musi utrzymać Amerykę w czystości.

555
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
- O nie!
- Utrzymuj Amerykę w czystości.

556
00:38:22,465 --> 00:38:25,920
Dobra. Danny, wygrałeś.

557
00:38:25,930 --> 00:38:27,594
Resztę spaceru przeżyjmy.

558
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
- Dobra.
- Uff.

559
00:38:29,973 --> 00:38:34,170
Podaj mi rękę.

560
00:38:34,180 --> 00:38:36,190
Czy to nie piękne?

561
00:38:36,200 --> 00:38:41,200
Tak.

562
00:38:53,538 --> 00:38:58,538
Ślepy zaułek.

563
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Uff, udało nam się.

564
00:39:54,516 --> 00:39:59,516
- Czy to nie piękne?
- Tak.

565
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
To takie ładne.

566
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Tak.

567
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
Nie sądziłem, że tak było
będzie taki duży. Zrobiłeś to?

568
00:40:26,756 --> 00:40:31,756
Nie.

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Rutherford odsiadywał dożywocie...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...za strzelaninę w 1968 roku.

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
A poszukiwania trwają
za tę zaginioną kobietę z Aspen.

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
<i>Dwadzieścia cztery lata Susan Robertson
brakuje 10 dni.</i>

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Zniknęła podczas polowania
z mężem.

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
<i>Być może będą musieli
odwołaj poszukiwania...</i>

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...jeśli przewidywana jest burza śnieżna
wprowadza się jutro.

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,390
To takie piękne
dzisiaj w Denver...

577
00:41:01,400 --> 00:41:03,375
... trudno w to uwierzyć
burza śnieżna może być blisko.

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Chcę wyjść na zewnątrz
i leżeć w słońcu...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
jeszcze na naszą północ, na nasz zachód,
pada śnieg i jest zimno.

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
I porusza się...

581
00:41:11,551 --> 00:41:16,551
...tutaj, w kierunku Kolorado
jak rozmawiamy. To niesamowite.

582
00:43:43,327 --> 00:43:48,327
Cześć, kochanie.

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
Jak leci?

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Cienki.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
Dużo dzisiaj piszesz?

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,540
Tak.

587
00:44:03,550 --> 00:44:08,550
Hej, prognoza pogody
powiedział, że dziś wieczorem będzie padał śnieg.

588
00:44:12,230 --> 00:44:16,526
Co chcesz, żebym z tym zrobił?

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,290
Chodź, kochanie.

590
00:44:19,300 --> 00:44:21,448
Nie bądź taki zrzędliwy.

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
nie jestem...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...być zrzędliwym-

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,535
Chcę tylko dokończyć swoją pracę.

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
Dobra. Rozumiem.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
Wrócę później
z kilkoma kanapkami.

596
00:44:36,297 --> 00:44:41,297
Może mi pozwolisz
poczytaj coś w takim razie.

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
Wendy...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...pozwól, że ci coś wyjaśnię.

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Kiedy wchodzisz i przeszkadzasz,
zakłócasz moją koncentrację.

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Odwracasz moją uwagę...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...i wtedy zajmie mi to trochę czasu
aby wrócić tam, gdzie byłem.

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
Zrozumieć?

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,290
Tak.

604
00:45:01,300 --> 00:45:03,365
Cienki.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Wprowadzimy nową zasadę:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Ilekroć tu jestem...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...i słyszysz jak piszę...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...albo cokolwiek, kurwa
słyszysz, jak tu robię...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...kiedy tu jestem,
to znaczy, że pracuję.

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,890
To znaczy, nie wchodź.

611
00:45:19,900 --> 00:45:24,100
Teraz myślisz
dasz sobie z tym radę?

612
00:45:24,110 --> 00:45:25,971
Tak.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Cienki.

614
00:45:28,140 --> 00:45:33,140
Dlaczego nie zaczniesz już teraz
i spierdalaj stąd?

615
00:45:35,189 --> 00:45:40,189
OK.

616
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
W porządku, ty!

617
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Wiem, że masz więcej.

618
00:46:14,103 --> 00:46:19,103
Pominięty!

619
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
Nie mam!

620
00:46:21,903 --> 00:46:26,903
Już nie jest sprawiedliwie.

621
00:47:20,544 --> 00:47:25,544
O nie.

622
00:47:31,222 --> 00:47:36,222
Wiedziałem to.

623
00:48:02,753 --> 00:48:07,753
To jest KDK 12 wywołujący KDK 1.

624
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 do KDK 1.

625
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
To jest KDK1.
Przyjmujemy Cię. Nad.

626
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Cześć, tu Wendy Torrance
w hotelu Overlook.

627
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
Cześć, jak się macie
wsiadać tam na górze? Nad.

628
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
U nas wszystko w porządku.

629
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Ale nasze telefony
nie radzą sobie zbyt dobrze.

630
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
Czy linie są opuszczone,
przypadkiem? Nad.

631
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Tak, sporo z nich upadło
z powodu burzy. Nad.

632
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
Jakakolwiek szansa na nie
zostanie wkrótce naprawiony? Nad.

633
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
Cóż, nie chciałbym tego mówić.

634
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
Większość zim tak pozostaje
aż do wiosny. Nad.

635
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Kurczę, ta burza to naprawdę coś,
prawda? Nad.

636
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Tak. To jeden z najgorszych
mamy od lat.

637
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Czy możemy coś jeszcze zrobić?
co dla pani zrobić, pani Torrance?

638
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
Chyba nie. Nad.

639
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Jeśli macie jakieś problemy
tam na górze, po prostu do nas zadzwoń.

640
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
A pani Torrance?

641
00:49:02,438 --> 00:49:07,438
Może to być dobry pomysł, jeśli
zostaw włączone radio przez cały czas.

642
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
Dobra. Zrobimy to.

643
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Naprawdę miło było z tobą rozmawiać.

644
00:49:11,447 --> 00:49:16,447
Do widzenia. Koniec i koniec.

645
00:49:48,984 --> 00:49:53,984
Witaj, Danny.

646
00:49:56,450 --> 00:50:01,450
Przyjdź i baw się z nami.

647
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
Przyjdź i baw się z nami, Danny.

648
00:50:08,379 --> 00:50:12,600
Na zawsze...

649
00:50:12,700 --> 00:50:14,717
...i zawsze...

650
00:50:14,718 --> 00:50:19,718
...i zawsze.

651
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Tony’ego”.

652
00:50:50,838 --> 00:50:55,838
...Boję się.

653
00:50:58,345 --> 00:51:03,345
Pamiętajcie, co powiedział pan Hallorann.

654
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
To jak obrazki w książce, Danny.

655
00:51:07,605 --> 00:51:12,605
To nie jest prawdziwe.

656
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
Proszę, pozwól mi dać ci trochę pieniędzy.

657
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>Nie pomyślałbym o tym.</i>

658
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
Cóż, jak mogę ci się odwdzięczyć?

659
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Jest w porządku. Naprawdę.

660
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Cóż, idę napić się kawy.

661
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
Czy chciałbyś trochę?

662
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Jasne.

663
00:51:37,134 --> 00:51:42,134
Świetnie. Usiąść.

664
00:51:47,978 --> 00:51:52,978
Och, cudowne pączki.
Pomóż sobie.

665
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
- Kawa będzie gotowa--
Mamo.

666
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Tak.

667
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
Mogę iść do swojego pokoju?
i dostać mój wóz strażacki?

668
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Nie teraz. Tatuś śpi.

669
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
Nie będę robić żadnego hałasu.

670
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
A teraz chodź, doktorze.

671
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Położył się spać zaledwie kilka godzin temu.

672
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
Nie możesz poczekać do później?

673
00:52:17,466 --> 00:52:22,466
Nie wydam żadnego dźwięku.
Obiecuję, że pójdę na palcach.

674
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
No dobrze.

675
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Ale naprawdę nie wydawaj żadnego dźwięku.

676
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
Nie zrobię tego, mamo.

677
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Upewnij się, że zaraz wrócisz...

678
00:52:32,147 --> 00:52:35,240
...ponieważ to zrobię
zrób wkrótce lunch.

679
00:52:35,250 --> 00:52:40,250
- Dobra?
- OK, mamo.

680
00:53:27,360 --> 00:53:32,360
Czy mogę iść do swojego pokoju?
i dostać mój wóz strażacki?

681
00:53:33,917 --> 00:53:38,917
Najpierw przyjdź tu na chwilę.

682
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
Jak leci, doktorze?

683
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
OK.

684
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
Dobrze się bawisz?

685
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Tak, tato.

686
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Dobry.

687
00:54:31,183 --> 00:54:34,600
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

688
00:54:34,610 --> 00:54:39,610
lam, tato.

689
00:54:42,690 --> 00:54:44,153
Tata?

690
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
Tak?

691
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
Czy czujesz się źle?

692
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
Nie.

693
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Jestem tylko trochę zmęczony.

694
00:54:57,751 --> 00:55:02,751
To dlaczego nie pójdziesz spać?

695
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
Nie mogę.

696
00:55:06,927 --> 00:55:11,927
Mam za dużo do zrobienia.

697
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
Tata?

698
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
Tak?

699
00:55:18,522 --> 00:55:23,522
Czy podoba Ci się ten hotel?

700
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Tak.

701
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
Ja robię.

702
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
Kocham to.

703
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
prawda?

704
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Chyba tak.

705
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Dobry.

706
00:55:44,965 --> 00:55:49,965
Chcę, żeby ci się tu podobało.

707
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
Szkoda, że nie możemy zostać tu na zawsze...

708
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...i zawsze...

709
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...i zawsze.

710
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
Tata?

711
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
Co?

712
00:56:06,403 --> 00:56:11,403
Nigdy nie skrzywdziłbyś mamy ani mnie,
zrobiłbyś to?

713
00:56:14,995 --> 00:56:19,995
Co masz na myśli?

714
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
Czy twoja matka kiedykolwiek ci to powiedziała?

715
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
Że cię skrzywdzę?

716
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
Nie, tato.

717
00:56:30,969 --> 00:56:33,950
Na pewno?

718
00:56:33,960 --> 00:56:38,960
Tak, tato.

719
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Kocham cię, Danny.

720
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
Kocham Cię ponad wszystko...

721
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...na całym świecie...

722
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...i nigdy bym nic nie zrobił
żeby cię skrzywdzić...

723
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...nigdy.

724
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Wiesz o tym, prawda?

725
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
- Hm?
- Tak, tato.

726
00:56:59,331 --> 00:57:04,331
Dobry.

727
00:57:41,915 --> 00:57:46,915
Mama?

728
00:58:01,143 --> 00:58:06,143
Mama?

729
00:58:28,378 --> 00:58:33,378
Mamo, jesteś tam?

730
00:59:33,860 --> 00:59:37,710
Podnośnik!

731
00:59:37,720 --> 00:59:42,720
Podnośnik? Podnośnik!

732
00:59:44,370 --> 00:59:49,370
Podnośnik!

733
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
Co się stało?

734
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Kochanie...

735
00:59:52,754 --> 00:59:55,500
...co jest nie tak?

736
00:59:55,600 --> 01:00:00,600
Podnośnik?

737
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
Miałem najwięcej...

738
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...straszny koszmar, jaki kiedykolwiek miałem.

739
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
- To był najstraszniejszy sen.
- Już dobrze, już wszystko w porządku.

740
01:00:12,607 --> 01:00:17,607
Naprawdę.

741
01:00:18,238 --> 01:00:20,300
Śniło mi się, że...

742
01:00:20,310 --> 01:00:25,310
...że zabiłem ciebie i Danny'ego.

743
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Ale 
 nie tylko cię zabił.

744
01:00:28,790 --> 01:00:33,790
Pociąłem cię na małe kawałki.

745
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Mój Boże.

746
01:00:36,465 --> 01:00:41,302
Chyba tracę rozum.

747
01:00:41,303 --> 01:00:46,150
Wszystko będzie dobrze.

748
01:00:46,160 --> 01:00:51,160
Pospiesz się. Wstańmy z podłogi.

749
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Jest w porządku. Tam. Teraz usiądź.

750
01:00:59,529 --> 01:01:01,906
Jest w porządku.

751
01:01:01,907 --> 01:01:06,907
Jest w porządku.

752
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
Danny!

753
01:01:08,914 --> 01:01:11,400
Wszystko w porządku!

754
01:01:11,410 --> 01:01:14,543
Po prostu idź pobawić się na chwilę w swoim pokoju.

755
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
Twojego tatę właśnie boli głowa.

756
01:01:17,923 --> 01:01:22,923
Danny, uważaj na to, co mówię.
Idź się pobawić w swoim pokoju.

757
01:01:22,928 --> 01:01:26,550
Kochanie, pozwól mi po prostu odejść
zabierz go stąd.

758
01:01:26,560 --> 01:01:28,150
Zaraz wracam.

759
01:01:28,160 --> 01:01:29,517
Danny.

760
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
Dlaczego nie masz nic przeciwko mnie?

761
01:01:33,146 --> 01:01:38,146
Och, Danny.

762
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
O mój Boże.

763
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
Co się stało z twoją szyją?

764
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Danny, co się stało z twoją szyją?

765
01:01:48,203 --> 01:01:53,203
co?

766
01:02:16,648 --> 01:02:19,660
Zrobiłeś mu to...

767
01:02:19,670 --> 01:02:22,319
... prawda?!

768
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
Ty sukinsynu!

769
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
Zrobiłeś mu to!

770
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
Nieprawdaż?!

771
01:02:29,452 --> 01:02:31,328
Jak mogłeś?!

772
01:02:31,329 --> 01:02:36,329
Jak mogłeś?!

773
01:02:40,630 --> 01:02:45,630
Oh.

774
01:04:02,921 --> 01:04:07,921
Bóg! Oddałbym wszystko za drinka.

775
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Oddałbym swoją cholerną duszę...

776
01:04:11,763 --> 01:04:16,763
...tylko na szklankę piwa.

777
01:04:29,239 --> 01:04:34,239
Cześć, Lloyd.

778
01:04:34,285 --> 01:04:39,285
Trochę powolnie dziś wieczorem, prawda?

779
01:04:41,584 --> 01:04:45,921
Tak jest, panie Torrance.

780
01:04:45,922 --> 01:04:49,490
Co to będzie?

781
01:04:49,500 --> 01:04:52,219
Strasznie się cieszę
pytałeś mnie o to, Lloyd...

782
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...ponieważ tak się składa, że mam
dwie dwudziestki...

783
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...i dwie dziesiątki
tutaj, w moim portfelu.

784
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
Obawiałem się, że byli
będę tam do kwietnia przyszłego roku.

785
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Oto co:

786
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Podaj mi butelkę bourbona...

787
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...trochę szklanki i trochę lodu.

788
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Potrafisz to zrobić, prawda, Lloyd?

789
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
Nie jesteś zbyt zajęty, prawda?

790
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
Nie, proszę pana. Wcale nie jestem zajęty.

791
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Dobry człowiek.

792
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Założyłeś je...

793
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...i odrzucę ich,
jeden po drugim.

794
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
Brzemię białego człowieka, Lloyd, mój człowieku.

795
01:05:29,257 --> 01:05:34,257
Brzemię białego człowieka.

796
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
powiedz Lloyd...

797
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...wygląda na to, że chwilowo jestem lekki.

798
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
W ogóle, jakie są moje zasługi w tym lokalu?

799
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Ma pan dobry kredyt, panie Torrance.

800
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
To super.

801
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Lubię cię, Lloydzie.

802
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Zawsze cię lubiłem.

803
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Zawsze byłeś z nich najlepszy.

804
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
Najlepszy cholerny barman...

805
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...z Timbuktu do Portland w stanie Maine.

806
01:06:01,539 --> 01:06:04,410
Albo Portland w Oregonie, jeśli o to chodzi.

807
01:06:04,420 --> 01:06:08,253
Dziękuję, że to powiedziałeś.

808
01:06:08,254 --> 01:06:13,800
Za pięć nieszczęsnych miesięcy
na wagonie...

809
01:06:13,900 --> 01:06:18,900
...i wszystkie nieodwracalne szkody
że to przeze mnie.

810
01:06:35,281 --> 01:06:39,760
Jak leci, panie Torrance?

811
01:06:39,770 --> 01:06:43,205
Wszystko mogłoby być lepsze.

812
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
Rzeczy mogą być
o wiele lepiej.

813
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Mam nadzieję, że to nic poważnego.

814
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
Nie.

815
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Nic poważnego.

816
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Tylko mały problem z...

817
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...stary bank nasienia na górze.

818
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
Jednak nie ma nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

819
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Dzięki.

820
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Kobiety.

821
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
Nie mogę z nimi żyć...

822
01:07:09,566 --> 01:07:14,566
...nie mogę bez nich żyć.

823
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Słowa mądrości, Lloyd.

824
01:07:16,406 --> 01:07:18,730
Słowa...

825
01:07:18,740 --> 01:07:23,740
...mądrość.

826
01:07:31,870 --> 01:07:34,548
Nigdy nie podniosłem na niego ręki,
cholera.

827
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Nie zrobiłem tego.

828
01:07:38,219 --> 01:07:43,219
Nie dotknęłabym ani jednego włosa
na jego cholernej małej główce.

829
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Kocham tego małego sukinsyna.

830
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Zrobiłbym dla niego wszystko.

831
01:07:51,191 --> 01:07:56,191
Dla niego cokolwiek, kurwa.

832
01:07:58,720 --> 01:08:01,617
Ale ta suka!

833
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Dopóki żyję...

834
01:08:03,620 --> 01:08:08,620
...ona nigdy nie pozwoli mi zapomnieć
co się stało.

835
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Raz go skrzywdziłem, ok?

836
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
To był wypadek.

837
01:08:22,180 --> 01:08:26,580
Całkowicie niezamierzone.

838
01:08:26,590 --> 01:08:30,200
To mogło się przydarzyć każdemu.

839
01:08:30,210 --> 01:08:33,690
A to było trzy cholerne lata temu!

840
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
Ten mały skurwiel rzucił wszystkie moje
papiery na całej podłodze.

841
01:08:36,736 --> 01:08:41,736
Jedyne, co próbowałem zrobić, to go podciągnąć.

842
01:08:41,991 --> 01:08:46,991
Chwilowa utrata
koordynacja mięśni.

843
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
Mam na myśli...

844
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...kilka dodatkowych stóp-funtów energii...

845
01:08:52,502 --> 01:08:57,502
...na sekundę, na sekundę.

846
01:08:59,801 --> 01:09:04,801
Podnośnik!

847
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Och, Jacku.

848
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

849
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Podnośnik.

850
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Jest ktoś inny
w hotelu z nami.

851
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Jest szalona kobieta
w jednym z pokoi.

852
01:09:21,698 --> 01:09:26,698
Próbowała udusić Danny'ego.

853
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
Czy postradałeś zmysły?

854
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
Nie.

855
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
To prawda! Naprawdę.

856
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
Przysięgam. Danny mi powiedział.

857
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Wszedł do jednej z sypialni.

858
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
Drzwi były otwarte i on to zobaczył
szalona kobieta w wannie.

859
01:09:41,467 --> 01:09:46,467
Próbowała go udusić!

860
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
Który to był pokój?

861
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
Z Channel 10 w Miami...

862
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...to jest Newswatch
z Glennem Rinkerem...

863
01:10:01,821 --> 01:10:06,366
...Anna Bishop i
wielokrotnie nagradzany zespół Newswatch.

864
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>Dobry wieczór. Jestem Glenn Rinker,
Wiadomości – obejrzyj dziesiątkę.</i>

865
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>W Miami nadal upał
w</i> <i>rekordowej fali zimowych upałów...</i>

866
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...podnosząc temperaturę do lat 90-tych...

867
01:10:14,667 --> 01:10:18,300
...Stany środkowe i górskie
są zakopane w śniegu.

868
01:10:18,400 --> 01:10:22,215
W Kolorado 10 cali śniegu
spadł zaledwie kilka godzin dziś wieczorem.

869
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Podróż po Górach Skalistych
jest prawie niemożliwe.

870
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>Lotniska są zamknięte i utknęły na mieliźnie
tysiące pasażerów.</i>

871
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
Autostrady są zablokowane
przez zaspy śnieżne.

872
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Tory kolejowe są zamarznięte.

873
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Urzędnicy w Kolorado
powiedz Newswatchowi. ..

874
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>...co najmniej trzech zginęło
przez wystawienie na działanie marznących wiatrów.</i>

875
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
Oczekuje się, że gubernator Kolorado...

876
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...ogłosić stan nadzwyczajny pogodowy.

877
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
Gwardia Narodowa
może zostać wezwany...

878
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...do odśnieżania ulic i dróg.

879
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
Prognozy pogody
przewiduję więcej śniegu...

880
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...i silny wiatr
dziś wieczorem i jutro...

881
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...przy spadającej temperaturze
znacznie poniżej zera.

882
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
Tutaj, na Florydzie,
mamy odwrotny problem.

883
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
Ciepło i wilgoć
mają się wspinać.

884
01:10:58,878 --> 01:11:01,460
Lokalne plaże powinny być zakorkowane.

885
01:11:01,470 --> 01:11:03,298
Nasz ekspert od pogody,
Waltera Cronice...

886
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>...będzie mieć lokalną prognozę
później w Newswatch.</i>

887
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Przepraszamy.
Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jako wybrane.

888
01:16:43,305 --> 01:16:48,305
<i>Jeśli potrzebujesz pomocy,
zadzwoń do operatora.</i>

889
01:17:02,320 --> 01:17:03,700
Jacka?

890
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Tak, to ja.

891
01:17:05,745 --> 01:17:10,745
Dzięki Bogu.

892
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
Znalazłeś coś?

893
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
Nie. Zupełnie nic.

894
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
Nie widziałem ani jednej cholernej rzeczy.

895
01:17:23,530 --> 01:17:26,765
Weszłeś do pokoju, powiedział Danny?
Do 237?

896
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Tak, zrobiłem to.

897
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
I w ogóle nic nie widziałeś?

898
01:17:30,811 --> 01:17:33,210
Absolutnie nic.

899
01:17:33,220 --> 01:17:34,481
Jak on się ma?

900
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
On nadal śpi.

901
01:17:36,692 --> 01:17:41,692
Dobry.

902
01:17:43,616 --> 01:17:48,616
Jestem pewien, że znów będzie sobą
rano.

903
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
Jesteś pewien, że to był właściwy pokój?

904
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
To znaczy, może Danny popełnił błąd.

905
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Musiał wejść do tego pokoju.

906
01:17:59,840 --> 01:18:04,840
Drzwi były otwarte,
światła były włączone.

907
01:18:05,137 --> 01:18:10,137
Po prostu tego nie rozumiem.

908
01:18:11,811 --> 01:18:16,811
A co z tymi siniakami na szyi?

909
01:18:17,240 --> 01:18:22,240
Ktoś mu to zrobił.

910
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
myślę...

911
01:18:30,746 --> 01:18:35,746
... on sam to zrobił.

912
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Nie.

913
01:18:41,215 --> 01:18:45,760
To niemożliwe.

914
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Wendy...

915
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...gdy wykluczysz jego wersję
tego co się stało...

916
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...nie ma innego wyjaśnienia.

917
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Czy jest?

918
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
Nie byłoby tak inaczej
z odcinka...

919
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...które miał wcześniej
przyjechaliśmy tutaj.

920
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
Czy tak?

921
01:19:12,621 --> 01:19:15,390
Och, Jacku.

922
01:19:15,400 --> 01:19:20,400
Jakiekolwiek jest wyjaśnienie...

923
01:19:21,463 --> 01:19:23,890
<i>...Myślę, że...</i>

924
01:19:23,900 --> 01:19:28,900
...muszę zabrać stąd Danny'ego.

925
01:19:30,598 --> 01:19:34,170
Wyciągnąć go stąd?

926
01:19:34,180 --> 01:19:36,603
Tak.

927
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Masz na myśli...

928
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...po prostu opuścić hotel?

929
01:19:42,359 --> 01:19:47,359
Tak.

930
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
To jest takie...

931
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...typowe dla Ciebie tworzenie
taki problem...

932
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...kiedy w końcu mam szansę
aby coś osiągnąć!

933
01:19:57,291 --> 01:20:00,430
Kiedy naprawdę jestem zajęty swoją pracą!

934
01:20:00,440 --> 01:20:04,213
Naprawdę mógłbym napisać własny bilet
gdybym teraz wrócił, prawda?

935
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Odśnieżanie podjazdów,
pracować w myjni samochodowej.

936
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
- Podoba ci się coś z tego?
– Jacku”.

937
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Wendy, pozwoliłem ci spieprzyć mi życie
jak dotąd...

938
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
...ale nie pozwolę ci
pierdolić to.

939
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Dobry wieczór. Służba Leśna.

940
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Witam, nazywam się Dick Hallorann.

941
01:21:40,436 --> 01:21:43,620
Jestem głównym szefem kuchni w
hotelu Overlook.

942
01:21:43,630 --> 01:21:45,398
Dobry wieczór.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

943
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
Próbowałem zrobić
pilny telefon tam...

944
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...ale operator powiedział
że linie telefoniczne nie działają.

945
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Dużo tu kolejek
nie działają z powodu burzy.

946
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Nienawidzę cię przez to przechodzić
jakieś kłopoty...

947
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...ale tam na górze jest rodzina
zupełnie sami z małym dzieckiem.

948
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
I z tą burzą
i wszystko...

949
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...byłbym wdzięczny, gdybyś dał
zadzwonią przez twoje radio...

950
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...tylko po to, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

951
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Z przyjemnością to zrobię.

952
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
Dlaczego do mnie nie oddzwonisz?
za około 20 minut?

953
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>Dziękuję bardzo.
Zrobię to.</i>

954
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
W porządku, proszę pana.

955
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Dobry wieczór, panie Torrance.

956
01:22:40,913 --> 01:22:45,913
Dobry wieczór.

957
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Cześć, Lloyd.

958
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Nie było mnie, ale teraz wróciłem.

959
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Dobry wieczór, panie Torrance.

960
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
Miło cię widzieć.

961
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
Dobrze jest wrócić, Lloyd.

962
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
Co?

 tak będzie, proszę pana?

963
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
Sierść psa, który mnie ugryzł.

964
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Burbon na skałach.

965
01:23:26,375 --> 01:23:31,375
To jej wystarczy.

966
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Żadnych opłat, panie Torrance.

967
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
Bez opłat?

968
01:23:47,563 --> 01:23:52,563
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.

969
01:23:55,237 --> 01:24:00,158
Zamówienia z domu.

970
01:24:00,159 --> 01:24:05,159
Zamówienia z domu.

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,840
Proszę się napić, panie Torrance.

972
01:24:10,850 --> 01:24:15,850
Jestem typem mężczyzny, który lubi wiedzieć
kto kupuje im drinki, Lloyd.

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,940
To nie jest sprawa, która Cię dotyczy,
Panie Torrance.

974
01:24:20,950 --> 01:24:25,950
Przynajmniej nie w tym momencie.

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Cokolwiek powiesz, Lloyd.

976
01:24:29,646 --> 01:24:34,646
Cokolwiek powiesz.

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
Oh!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
Och, kochanie! Bardzo mi przykro, proszę pana.

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
- Oh.
- Och, kochanie. Och, kochanie.

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Zrobiłem straszny bałagan
twojej kurtki, proszę pana.

981
01:24:52,419 --> 01:24:57,419
Och, nie ma sprawy.
Mam mnóstwo kurtek.

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Obawiam się, że to adwokat, sir.
Ma tendencję do plamienia.

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
Adwokat, prawda?

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Tak, proszę pana. Myślę, że najlepszą rzeczą...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
... ma przyjść
do pokoju pana...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...i dostaniemy
trochę wody, proszę pana.

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Wygląda na to, że mogłeś mieć
zwróć na to uwagę...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...Jeevesy, stary chłopcze.

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
To nie ma znaczenia, proszę pana.
Ty jesteś ten ważny.

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Bardzo miło, że to mówisz.

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,750
Oczywiście, że chciałem to zmienić
moja kurtka tego wieczoru...

992
01:25:24,760 --> 01:25:26,535
...przed wieczorkiem rybno-gęsim.

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Bardzo mądrze, proszę pana. Bardzo mądry.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,820
Tutaj. Po prostu...

995
01:25:31,830 --> 01:25:33,542
...potrzymaj to dla siebie,
Jeevesy.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Zobaczmy, czy możemy to poprawić
z odrobiną wody, proszę pana.

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
W porządku. Po prostu...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...nastaw mojego bourbona i adwokata
tam, na dole.

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,990
Nie zatrzymam cię ani chwili.

1001
01:25:48,100 --> 01:25:52,561
Cienki.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
Jak cię nazywają, Jeevesy?

1003
01:25:54,439 --> 01:25:59,439
Grady, proszę pana. Delberta Grady’ego.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Grady'ego?

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Tak, proszę pana.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delberta Grady’ego.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:11,868
Zgadza się, proszę pana.

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,860
Uch....

1009
01:26:17,870 --> 01:26:19,297
Panie Grady...

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...nie widziałem cię
gdzieś wcześniej?

1011
01:26:21,591 --> 01:26:26,591
Dlaczego nie, proszę pana. Nie wierzę.

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Już odpada, proszę pana.

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Uch...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...pan Grady...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...nie byłeś kiedyś
tu dozorca?

1016
01:26:43,864 --> 01:26:48,864
Dlaczego nie, proszę pana. Nie wierzę.

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Jest pan żonaty, prawda, panie Grady?

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Tak, proszę pana.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:58,586
Mam żonę i dwie córki, proszę pana.

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
I...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...gdzie oni teraz są?

1022
01:27:03,258 --> 01:27:08,258
Są gdzieś w okolicy.
W tej chwili nie jestem do końca pewien.

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
Panie Grady.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Byłeś tu dozorcą.

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Poznaję cię.

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
Widziałem twoje zdjęcie
w gazetach.

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Ty...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...posiekał twoją żonę i córkę
na małe kawałki.

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,410
I...

1030
01:27:37,420 --> 01:27:42,420
...potem rozwaliłeś sobie mózg.

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
To dziwne, proszę pana.

1032
01:27:51,640 --> 01:27:56,640
Nie mam żadnych wspomnień
w ogóle o tym.

1033
01:27:58,630 --> 01:28:00,356
Panie Grady...

1034
01:28:00,357 --> 01:28:05,357
...byłeś tu dozorcą.

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Przepraszam, że się z panem różnię, proszę pana.

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Ale ty...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:22,711
...są dozorcą.

1038
01:28:22,712 --> 01:28:27,712
Zawsze byłeś opiekunem.

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Powinienem wiedzieć, proszę pana.

1040
01:28:31,805 --> 01:28:36,805
Zawsze tu byłem.

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,350
Czy wiedział pan, panie Torrance...

1042
01:28:55,360 --> 01:28:57,204
...że twój syn...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...próbuje przynieść
impreza na świeżym powietrzu...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:04,879
...w tę sytuację?

1045
01:29:04,880 --> 01:29:09,880
Czy wiedziałeś o tym?

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
Nie.

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Tak jest, panie Torrance.

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
Kto?

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Czarnuch.

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
Czarnuch?

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
Czarnuch...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:37,157
„gotować.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Jak?

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Twój syn...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...ma bardzo duży talent.

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Nie sądzę, że jesteś świadomy
jakie to wspaniałe.

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Ale próbuje skorzystać
ten właśnie talent...

1058
01:29:56,932 --> 01:30:01,932
...wbrew Twojej woli.

1059
01:30:07,442 --> 01:30:11,487
Cóż...

1060
01:30:11,488 --> 01:30:16,488
...to bardzo uparty chłopak.

1061
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Rzeczywiście tak jest, panie Torrance.

1062
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Bardzo dzielny chłopak.

1063
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Raczej...

1064
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...niegrzeczny chłopiec...

1065
01:30:25,961 --> 01:30:30,961
...jeśli mogę być tak odważny, proszę pana.

1066
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
To jego matka.

1067
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Ona...

1068
01:30:41,977 --> 01:30:46,977
... przeszkadza.

1069
01:30:47,650 --> 01:30:50,359
Być może potrzebują dobrego...

1070
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...rozmawiać.

1071
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Jeśli...

1072
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...nie przeszkadza ci, że tak mówię.

1073
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Być może...

1074
01:30:59,160 --> 01:31:04,810
...trochę więcej.

1075
01:31:04,820 --> 01:31:05,499
Moje dziewczyny, proszę pana...

1076
01:31:05,500 --> 01:31:10,400
...nie obchodziło ich to
najpierw Panorama.

1077
01:31:10,500 --> 01:31:14,910
Jeden z nich rzeczywiście ukradł
paczka zapałek...

1078
01:31:14,920 --> 01:31:17,845
...i próbował go spalić.

1079
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Ale ja...

1080
01:31:19,681 --> 01:31:23,170
...poprawiłem je, proszę pana.

1081
01:31:23,180 --> 01:31:27,354
A kiedy moja żona próbowała mi przeszkodzić
od wykonywania moich obowiązków...

1082
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
ja--

1083
01:31:29,608 --> 01:31:34,608
...poprawił ją.

1084
01:31:45,915 --> 01:31:50,915
Mamy Śnieżkę.

1085
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Jeśli pogoda się zepsuje...

1086
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
...może po prostu będziemy mogli...

1087
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...zejść z góry.

1088
01:31:59,929 --> 01:32:03,980
Mógłbym zadzwonić
najpierw leśnicy...

1089
01:32:03,990 --> 01:32:04,725
...i...

1090
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
...powiedz im, że nadchodzimy...

1091
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
...tak że...

1092
01:32:08,355 --> 01:32:13,355
...mogliby rozpocząć poszukiwania
dla nas na wypadek, gdyby nam się nie udało.

1093
01:32:16,237 --> 01:32:20,866
A jeśli Jack nie pójdzie z nami...

1094
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...Będę musiał mu to powiedzieć
jedziemy sami.

1095
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
To wszystko.

1096
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Czerwony.

1097
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>Odtwórz bęben.</i>

1098
01:32:32,420 --> 01:32:36,757
<i>Znowu bęben. Redrum.</i>

1099
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
- Danny?
- Redrum.

1100
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>Znowu bęben. Redrum.</i>

1101
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
- Redrum.
- Co się stało, kochanie?

1102
01:32:44,849 --> 01:32:46,160
<i>Odtwórz bęben!</i>

1103
01:32:46,170 --> 01:32:49,770
Czy masz zły sen?

1104
01:32:49,771 --> 01:32:53,982
Danny?

1105
01:32:53,983 --> 01:32:58,983
kochanie?

1106
01:33:01,320 --> 01:33:06,320
Danny'ego tu nie ma, pani Torrance.

1107
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Chodź, kochanie.

1108
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Budzić się.

1109
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Właśnie miałeś zły sen.

1110
01:33:18,466 --> 01:33:23,466
Wszystko jest w porządku.

1111
01:33:24,681 --> 01:33:29,681
Danny nie może się obudzić, pani Torrance.

1112
01:33:35,567 --> 01:33:38,260
Danny.

1113
01:33:38,270 --> 01:33:40,988
Budzić się!

1114
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Pospiesz się.

1115
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Już teraz.

1116
01:33:44,534 --> 01:33:49,534
Budzić się!

1117
01:33:49,956 --> 01:33:54,956
Danny nie żyje, pani Torrance.

1118
01:33:56,838 --> 01:34:01,838
Danny.

1119
01:34:03,845 --> 01:34:04,261
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1120
01:34:04,262 --> 01:34:07,181
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1121
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 wywołuje KDK 12.

1122
01:34:10,393 --> 01:34:15,355
Czy mnie przyjmujesz?

1123
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1124
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 wywołuje KDK 12.

1125
01:34:22,197 --> 01:34:27,197
Czytasz mnie?

1126
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1127
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 wywołuje KDK 12.

1128
01:34:34,209 --> 01:34:38,587
Czy mnie przyjmujesz?

1129
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1130
01:34:41,841 --> 01:34:45,520
KDK 1 wywołuje KDK 12.

1131
01:34:45,530 --> 01:34:50,530
Czytasz mnie?

1132
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>To jest KDK 1 dzwoniący pod KDK 12.</i>

1133
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 wywołuje KDK 12.
Czy otrzymujesz--

1134
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
Dobry wieczór. Służba leśna.

1135
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
To znowu Dick Hallorann.

1136
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
Dzwoniłem jakiś czas temu w sprawie
ludzie z hotelu Overlook.

1137
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Och, tak.

1138
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Próbowaliśmy się z nimi skontaktować z kilkoma osobami
razy, ale nie odpowiedzieli.

1139
01:35:25,260 --> 01:35:29,960
Może mają radio
wyłączone lub nie słyszą.

1140
01:35:29,970 --> 01:35:32,474
Jeśli chcesz, będzie mi miło
aby spróbować ponownie później.

1141
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
To bardzo miło z twojej strony.

1142
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Zadzwonię do ciebie później.

1143
01:35:36,771 --> 01:35:41,771
Do widzenia.

1144
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Przepraszam, panienko.
O której godzinie dotrzemy do Denver?

1145
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Mamy przybyć o 8:20, proszę pana.

1146
01:36:30,491 --> 01:36:35,491
Dziękuję bardzo.

1147
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Garaż Durkina.

1148
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Czy mogę porozmawiać z Larrym?

1149
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Mówienie.

1150
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Cześć, Larry. To jest Dick.
Dicka Halloranna.

1151
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Kutas! Jak się masz?

1152
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Jaka jest tam pogoda?

1153
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Nie jestem na Florydzie.
Dzwonię z lotniska Stapleton.

1154
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
Co tam robisz?

1155
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Właśnie wróciłem z Miami.
Muszę dzisiaj dotrzeć do Overlook.

1156
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Jaka jest tam pogoda?

1157
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Pługi odśnieżające wszystko utrzymują
przeprowadzka po mieście...

1158
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...ale górskie drogi
są zablokowane.

1159
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
W takim razie będę potrzebował Snowcat'a
żeby się tam dostać.

1160
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Czy możesz mnie z jednym załatwić?

1161
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Co w tym wielkiego?
o dotarciu tam dzisiaj...

1162
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
„szczególnie przy takiej pogodzie?

1163
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Larry, tak między tobą a mną,
mamy bardzo poważny problem...

1164
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...z ludźmi, którzy się nim opiekują
tego miejsca.

1165
01:38:18,766 --> 01:38:22,811
Okazało się, że tak
zupełnie niewiarygodne dupki.

1166
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ullman zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.

1167
01:38:24,814 --> 01:38:29,651
I mam się tego dowiedzieć
jeśli trzeba je wymienić.

1168
01:38:29,652 --> 01:38:32,290
Jak długo ci to zajmie
żeby tu dotrzeć?

1169
01:38:32,300 --> 01:38:33,905
Około pięciu godzin.

1170
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
Mam zamiar wynająć samochód
tutaj na lotnisku.

1171
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
OK, zajmę się tym.

1172
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Dziękuję, Larry.
Naprawdę to doceniam.

1173
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
W porządku. Jedź ostrożnie.

1174
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Jesteś z Halem i Charliem
w Radiu 63, KHOW, Denver.

1175
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
I mamy tam zły dzień.

1176
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Wszędzie gęsty śnieg
obszar metra Denver.

1177
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Wiele przełęczy górskich...

1178
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Wolf Creek i Czerwona Góra
przejścia są zamknięte...

1179
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>... i obowiązuje prawo łańcuchów
w tunelu Eisenhowera.</i>

1180
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Z działu prasowego dowiedzieliśmy się...

1181
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>... tylko</i> <i>kilka lotów
lądowanie na lotnisku Stapleton...</i>

1182
01:39:13,279 --> 01:39:15,720
...i przy takich burzach...

1183
01:39:15,730 --> 01:39:18,617
...Myślę, że całe lotnisko tak zrobi
zostać zamknięte w ciągu godziny.

1184
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
Burza będzie kontynuowana
dzień i służba pogodowa...

1185
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...ogłosił, że jest magazynierem
i porady dla podróżnych...

1186
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...dla wszystkich obszarów peryferyjnych
regionu metropolitalnego Denver.

1187
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Zabierz krowy do stodoły.

1188
01:39:50,983 --> 01:39:55,983
kochanie?

1189
01:39:57,310 --> 01:40:02,310
Posłuchaj mnie przez chwilę, dobrze?

1190
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Po prostu pójdę i
porozmawiaj z tatą przez kilka minut...

1191
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...i zaraz wracam.

1192
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Chcę, żebyś tu został...

1193
01:40:12,880 --> 01:40:17,880
...i oglądaj swoje kreskówki, dobrze?

1194
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
OK, kochanie?

1195
01:40:23,266 --> 01:40:28,266
Tak, pani Torrance.

1196
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
W porządku.

1197
01:40:36,988 --> 01:40:41,908
Ja... wrócę
w niecałe pięć minut.

1198
01:40:41,909 --> 01:40:46,909
Zamierzam zamknąć drzwi
za mną.

1199
01:41:33,169 --> 01:41:38,169
Podnośnik?

1200
01:41:55,566 --> 01:42:00,566
Podnośnik?

1201
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Jak ci się podoba?

1202
01:44:14,330 --> 01:44:18,875
Podnośnik.

1203
01:44:18,876 --> 01:44:23,876
Jak ci się podoba?

1204
01:44:30,346 --> 01:44:35,346
Co tu robisz?

1205
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
ja po prostu...

1206
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
...chciał...

1207
01:44:41,649 --> 01:44:45,777
...z tobą porozmawiać.

1208
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
OK.

1209
01:44:47,655 --> 01:44:52,655
Porozmawiajmy.

1210
01:44:58,916 --> 01:45:03,916
O czym chcesz porozmawiać?

1211
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
ja--

1212
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Naprawdę nie pamiętam.

1213
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Nie możesz pamiętać.

1214
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Nie...

1215
01:45:17,435 --> 01:45:22,435
...nie mogę.

1216
01:45:24,150 --> 01:45:29,150
Może chodziło o Danny'ego?

1217
01:45:29,780 --> 01:45:34,780
Może chodziło o niego.

1218
01:45:36,120 --> 01:45:41,120
Myślę, że powinniśmy porozmawiać o Dannym.

1219
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
myślę...

1220
01:45:44,420 --> 01:45:49,420
...powinniśmy omówić
co z nim zrobić.

1221
01:45:52,887 --> 01:45:57,887
Co z nim zrobić?

1222
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
Nie wiem.

1223
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Nie sądzę, że to prawda.

1224
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Myślę, że masz trochę
bardzo konkretne pomysły...

1225
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...o tym, co należy zrobić
z Dannym.

1226
01:46:09,695 --> 01:46:14,199
A chciałbym wiedzieć
czym oni są.

1227
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Cóż, ja...

1228
01:46:16,285 --> 01:46:20,914
...Myślę, że może należy go zabrać
do lekarza.

1229
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Myślisz „może”
należy go zabrać do lekarza?

1230
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Tak.

1231
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Kiedy myślisz „może”
należy go zabrać do lekarza?

1232
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
Jak najszybciej?

1233
01:46:32,384 --> 01:46:37,384
– Jak najszybciej?

1234
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Proszę.

1235
01:46:40,226 --> 01:46:45,630
Wierzysz w jego zdrowie
może być zagrożone.

1236
01:46:45,640 --> 01:46:47,941
Tak.

1237
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
I martwisz się o niego.

1238
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Tak.

1239
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
I martwisz się o mnie?

1240
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Oczywiście, że jestem.

1241
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
Oczywiście, że jesteś!

1242
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
moje obowiązki?

1243
01:47:03,332 --> 01:47:05,410
O czym ty mówisz?

1244
01:47:05,420 --> 01:47:08,860
Czy kiedykolwiek miałeś
jedna chwila...

1245
01:47:08,870 --> 01:47:10,338
...przemyślałem
moje obowiązki?

1246
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
Czy kiedykolwiek myślałeś
na jedną chwilę...

1247
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...o moich obowiązkach
moim pracodawcom?!

1248
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy...

1249
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...którym zgodziłem się opiekować
hotel do 1 maja?

1250
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
Czy to w ogóle ma dla Ciebie znaczenie...

1251
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...które umieścili właściciele
ich całkowite zaufanie do mnie...

1252
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...i to podpisałem
list umowny...

1253
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...w którym się zgodziłem
ta odpowiedzialność?

1254
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
Czy masz choć najmniejsze pojęcie...

1255
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...co za moralność i etyka
dyrektor jest? Czy ty?!

1256
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, co
stanie się z moją przyszłością...

1257
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...jeśli nie sprostam
moje obowiązki?

1258
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
Ma to?!

1259
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1260
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
Dlaczego?

1261
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Chcę tylko wrócić do swojego pokoju.

1262
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
Dlaczego?

1263
01:47:56,552 --> 01:47:58,678
Dobrze...

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
...Jestem bardzo zdezorientowany.

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
A ja potrzebuję po prostu szansy
przemyśleć sprawę.

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
Miałeś całe swoje pieprzone życie
przemyśleć sprawę!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
Co dobrego jest w tym kilka minut więcej
zrobisz to teraz?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
Proszę!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
Nie rań mnie.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
- Wendy.
- Trzymaj się z daleka!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Kochanie.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
Światło mojego życia.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
Nie pozwoliłeś mi dokończyć
moje zdanie.

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Powiedziałem: „Nie zamierzam cię skrzywdzić”.

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,700
Po prostu idę się bić
twój mózg.

1280
01:48:36,800 --> 01:48:40,530
Mam zamiar ich zmiażdżyć
właśnie, kurwa.

1281
01:48:40,540 --> 01:48:42,960
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1282
01:48:42,970 --> 01:48:43,348
Nie krzywdź mnie!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,170
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

1284
01:48:46,180 --> 01:48:47,769
Trzymaj się z daleka ode mnie!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Nie przebywać!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
Proszę!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Przestań machać kijem.

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Odłóż ten kij, Wendy.

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Przestań!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Wendy.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Daj mi kij.

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
Proszę!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
- Trzymaj się z daleka!
- Daj mi kij.

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Przestań!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
- Daj mi kij.
- Jacek.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
- Przestań machać kijem.

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,430
Proszę, przestań!

1299
01:49:12,440 --> 01:49:13,419
Daj mi kij.

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
- Wendy.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
- Przestań!
- Daj mi kij.

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
- Trzymaj się z daleka!
- Daj mi kij.

1303
01:49:18,175 --> 01:49:23,175
Ach! Przeklęty--!

1304
01:50:35,200 --> 01:50:37,503
Co robisz?

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Hej.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Poczekaj chwilę.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:47,221
Co robisz?

1308
01:50:47,222 --> 01:50:52,222
Co robisz?

1309
01:50:54,188 --> 01:50:59,188
Uch! Oh!

1310
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
Poczekaj chwilę!

1311
01:51:06,200 --> 01:51:08,340
Co robisz?

1312
01:51:08,350 --> 01:51:11,780
Otwórz drzwi!

1313
01:51:11,790 --> 01:51:12,330
Do cholery!

1314
01:51:12,331 --> 01:51:17,331
Wypuść mnie stąd!
Otwórz te cholerne drzwi!

1315
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Wendy, posłuchaj.

1316
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Wypuść mnie, a zapomnę
całą tę cholerną sprawę.

1317
01:51:24,384 --> 01:51:29,384
Będzie tak, jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

1318
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Wendy, kochanie.

1319
01:51:44,112 --> 01:51:49,330
Myślę, że naprawdę mocno zraniłeś mnie w głowę.

1320
01:51:49,340 --> 01:51:51,702
Mam zawroty głowy.

1321
01:51:51,703 --> 01:51:56,703
Potrzebuję lekarza.

1322
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Miód.

1323
01:52:04,633 --> 01:52:09,633
Nie zostawiaj mnie tutaj.

1324
01:52:15,602 --> 01:52:20,565
Idę teraz.

1325
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
spróbuję...

1326
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...żeby powalić Danny'ego
Sidewinder...

1327
01:52:26,280 --> 01:52:30,908
...dziś w Snowcat.

1328
01:52:30,909 --> 01:52:34,537
Sprowadzę lekarza.

1329
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Wendy.

1330
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Idę teraz.

1331
01:52:40,961 --> 01:52:44,881
Wendy.

1332
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Tak.

1333
01:52:47,426 --> 01:52:52,426
Masz wielką niespodziankę
przyjdę do ciebie.

1334
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Nigdzie nie pójdziesz.

1335
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Idź sprawdzić Snowcat i
radio, a zobaczysz, co mam na myśli.

1336
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Idź to sprawdzić.

1337
01:53:09,531 --> 01:53:14,531
Idź i sprawdź!

1338
01:53:15,120 --> 01:53:20,120
Idź to sprawdzić.

1339
01:55:02,190 --> 01:55:05,620
Wendy?

1340
01:55:05,630 --> 01:55:08,190
Tu Grady, panie Torrance.

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delberta Grady’ego.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:16,737
Grady'ego?

1343
01:55:18,118 --> 01:55:23,118
Och, Grady.

1344
01:55:24,374 --> 01:55:29,374
Grady, uh...

1345
01:55:33,675 --> 01:55:38,675
Witaj, Grady.

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Panie Torrance...

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...Widzę, że ledwo możesz
zajęli się...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:53,398
...biznes, o którym rozmawialiśmy.

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
Nie ma potrzeby tego wcierać, panie Grady.

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,332
Zajmę się tą sytuacją
jak tylko stąd wyjdę.

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Czy rzeczywiście to zrobi, panie Torrance?

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Zastanawiam się.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Mam wątpliwości.

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Ja i inni uwierzyliśmy...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...że nie masz w tym serca.

1356
01:56:23,975 --> 01:56:28,975
Że nie masz do tego brzucha.

1357
01:56:32,692 --> 01:56:37,692
Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę
żeby to udowodnić, panie Grady.

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Tylko o to proszę.

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Twoja żona wydaje się być silniejsza
niż sobie wyobrażaliśmy, panie Torrance.

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Nieco więcej...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
„zaradny.

1362
01:56:49,668 --> 01:56:54,668
Wygląda na to, że dostała
lepszy z ciebie.

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,510
Na razie, panie Grady.

1364
01:56:59,520 --> 01:57:03,139
Tylko na chwilę.

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Obawiam się, że będziesz musiał sobie poradzić
z tą sprawą...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...w najsurowszy możliwy sposób,
Panie Torrance.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
boję się...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:18,650
...to jedyne, co można zrobić.

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Nie ma na co czekam...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:26,992
...z większą przyjemnością, panie Grady.

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Dajesz na to słowo,
prawda, panie Torrance?

1372
01:57:31,501 --> 01:57:36,501
Daję ci moje słowo.

1373
01:58:45,659 --> 01:58:49,161
<i>Odtwórz bęben.</i>

1374
01:58:49,162 --> 01:58:52,998
<i>Odtwórz bęben.</i>

1375
01:58:52,999 --> 01:58:56,502
<i>Odtwórz bęben.</i>

1376
01:58:56,503 --> 01:59:01,257
<i>Odtwórz bęben.</i>

1377
01:59:01,258 --> 01:59:05,344
<i>Odtwórz bęben.</i>

1378
01:59:05,345 --> 01:59:09,980
<i>Odtwórz bęben.</i>

1379
01:59:09,990 --> 01:59:13,227
<i>Odtwórz bęben.</i>

1380
01:59:13,228 --> 01:59:17,564
<i>Odtwórz bęben.</i>

1381
01:59:17,565 --> 01:59:20,901
<i>Odtwórz bęben.</i>

1382
01:59:20,902 --> 01:59:25,531
<i>Odtwórz bęben.</i>

1383
01:59:25,532 --> 01:59:29,118
<i>Odtwórz bęben.</i>

1384
01:59:29,119 --> 01:59:33,247
<i>Odtwórz bęben.</i>

1385
01:59:33,248 --> 01:59:38,850
<i>Odtwórz bęben.</i>

1386
01:59:38,860 --> 01:59:41,505
<i>Odtwórz bęben.</i>

1387
01:59:41,506 --> 01:59:45,718
<i>Odtwórz bęben.</i>

1388
01:59:45,719 --> 01:59:49,388
<i>Odtwórz bęben.</i>

1389
01:59:49,389 --> 01:59:53,350
<i>Odtwórz bęben.</i>

1390
01:59:53,351 --> 01:59:57,563
<i>Odtwórz bęben.</i>

1391
01:59:57,564 --> 02:00:00,733
<i>Odtwórz bęben.</i>

1392
02:00:00,734 --> 02:00:04,111
<i>Odtwórz bęben.</i>

1393
02:00:04,112 --> 02:00:07,740
<i>Odtwórz bęben.</i>

1394
02:00:07,741 --> 02:00:12,741
<i>Odtwórz bęben.</i>

1395
02:00:15,810 --> 02:00:19,835
<i>Odtwórz bęben.</i>

1396
02:00:19,836 --> 02:00:22,963
<i>Odtwórz bęben.</i>

1397
02:00:22,964 --> 02:00:25,716
<i>Odtwórz bęben.</i>

1398
02:00:25,717 --> 02:00:28,761
<i>Odtwórz bęben.</i>

1399
02:00:28,762 --> 02:00:31,555
<i>Odtwórz bęben.</i>

1400
02:00:31,556 --> 02:00:34,850
<i>Odtwórz bęben.</i>

1401
02:00:34,851 --> 02:00:38,103
<i>Odtwórz bęben.</i>

1402
02:00:38,104 --> 02:00:41,231
<i>Odtwórz bęben.</i>

1403
02:00:41,232 --> 02:00:44,818
<i>Odtwórz bęben.</i>

1404
02:00:44,819 --> 02:00:47,112
<i>Odtwórz bęben.</i>

1405
02:00:47,113 --> 02:00:50,657
<i>Odtwórz bęben.</i>

1406
02:00:50,658 --> 02:00:52,117
<i>Odtwórz bęben.</i>

1407
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>Znowu bęben. Redrum!</i>

1408
02:00:54,496 --> 02:00:59,496
- Ach!
- Redrum! Redrum! Redrum!

1409
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
Danny, przestań!

1410
02:01:01,461 --> 02:01:06,461
<i>Odtwórz bęben!</i>

1411
02:01:56,516 --> 02:02:01,516
Wendy, jestem w domu.

1412
02:02:36,848 --> 02:02:41,848
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

1413
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Danny...

1414
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...Nie mogę wyjść.

1415
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Uruchomić!

1416
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Uciekaj i ukrywaj się!

1417
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
Uruchomić!

1418
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
Szybki!

1419
02:03:16,137 --> 02:03:21,137
Małe świnki, małe świnki, pozwólcie mi wejść.

1420
02:03:26,439 --> 02:03:31,360
Nie za włosy
na brodzie, podbródku?

1421
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Wtedy będę chrząkał...

1422
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...i zaciągnę się...

1423
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...i wysadzę twój dom!

1424
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
Proszę!

1425
02:03:54,801 --> 02:03:57,261
Nie!

1426
02:03:57,262 --> 02:04:02,262
Nie!

1427
02:04:17,365 --> 02:04:22,365
Przestań!

1428
02:04:22,829 --> 02:04:27,829
Oto Johnny!

1429
02:04:31,671 --> 02:04:36,671
Ach!

1430
02:07:06,492 --> 02:07:11,492
Cześć?

1431
02:07:13,166 --> 02:07:18,166
Jest tu ktoś?

1432
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
Cześć?

1433
02:07:30,308 --> 02:07:35,308
Jest tu ktoś?

1434
02:07:37,230 --> 02:07:42,230
Cześć?

1435
02:07:50,912 --> 02:07:55,912
Jest tu ktoś?

1436
02:08:04,842 --> 02:08:09,842
Cześć?

1437
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Cześć?

1438
02:08:22,735 --> 02:08:27,735
Jest tu ktoś?

1439
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Danny!

1440
02:09:05,653 --> 02:09:10,653
Danny-chłopiec!

1441
02:09:10,950 --> 02:09:15,287
Danny?

1442
02:09:15,288 --> 02:09:17,914
Danny.

1443
02:09:17,915 --> 02:09:22,915
Danny.

1444
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Danny?

1445
02:10:53,386 --> 02:10:58,386
Danny!

1446
02:11:00,393 --> 02:11:03,395
Danny!

1447
02:11:03,396 --> 02:11:08,396
Danny!

1448
02:11:42,601 --> 02:11:47,601
Danny!

1449
02:11:48,190 --> 02:11:52,610
nadchodzę!

1450
02:11:52,611 --> 02:11:57,611
Idę, Dan!

1451
02:12:13,340 --> 02:12:18,340
Danny?

1452
02:12:55,341 --> 02:13:00,341
Świetna impreza, prawda?

1453
02:13:07,228 --> 02:13:12,228
Danny!

1454
02:13:13,670 --> 02:13:15,401
Danny!

1455
02:13:15,402 --> 02:13:20,198
nadchodzę!

1456
02:13:20,199 --> 02:13:25,199
Nie możesz uciec!

1457
02:13:26,372 --> 02:13:31,372
Jestem tuż za tobą!

1458
02:14:23,137 --> 02:14:28,137
Danny!

1459
02:15:44,343 --> 02:15:49,343
Danny!

1460
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Danny!

1461
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
- Mamo!
- Danny, chodź tu!

1462
02:17:30,449 --> 02:17:35,449
mamusiu.

1463
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
Danny!

1464
02:17:40,542 --> 02:17:45,542
Gdzie...?